シメオンは幼な子を腕に抱き、神をほめたたえて言った、
２人の許可を求め、シメオンはイエスを抱きかかえると、神に感謝した！
シメオンはイエスを抱き上げ、神を賛美しました。
シメオンは幼子を腕に抱き、神をたたえて言った。
そして、シメオンは赤ちゃんを抱きしめて、神に感謝した！
正しき者よ、主によって喜び楽しめ、 すべて心の直き者よ、喜びの声を高くあげよ。
そして彼らを抱き、手をその上において祝福された。
そして、ひとりの幼な子をとりあげて、彼らのまん中に立たせ、それを抱いて言われた。
するとマリヤは言った、 「わたしの魂は主をあがめ、
すると、立ちどころにザカリヤの口が開けて舌がゆるみ、語り出して神をほめたたえた。
「主なるイスラエルの神は、ほむべきかな。 神はその民を顧みてこれをあがない、
羊飼たちは、見聞きしたことが何もかも自分たちに語られたとおりであったので、神をあがめ、またさんびしながら帰って行った。
この人が御霊に感じて宮にはいった。すると律法に定めてあることを行うため、両親もその子イエスを連れてはいってきたので、
「主よ、今こそ、あなたはみ言葉のとおりに この僕を安らかに去らせてくださいます、
イスラエルの人々はそれを良しとした。そしてイスラエルの人々は神をほめたたえ、ルベンの子孫、およびガドの子孫の住んでいる国を滅ぼすために攻め上ろうとは、もはや言わなかった。